Swedish-German translations for sluta sig till

entnehmen
folgern
Es genügt nicht, sie aus der Lektüre der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen folgern zu können. Herr kommissionär, det räcker inte med att man kan sluta sig till vilka de är utifrån de åtgärder som kommissionen föreslår.

konkludieren
schließen
Herr Präsident! Der Umfang und die Detailflut der Vorschläge für notwendige Reformschritte lassen auf die Wichtigkeit einer solchen Reform schließen. Herr talman! Av omfånget och detaljflödet i förslagen till nödvändiga reformer kan man sluta sig till vikten av en sådan reform.Ich bin optimistisch, dass wir 2009 zur Sache kommen und ein gutes Abkommen schließen können, das auch die Vereinigten Staaten unterzeichnen können. Min förhoppning är att vi under 2009 verkligen ska kunna komma till skott och sluta ett bra avtal som även Förenta staterna kan ansluta sig till.In Anbetracht des Stands der Technologie ist es für den Verbraucher heutzutage beinahe unmöglich, aus der Qualität des Produktes auf dessen Authentizität zu schließen. Med tanke på den tekniska nivån är det i dagens läge nästan omöjligt för konsumenterna att utifrån kvaliteten kunna sluta sig till om produkten är äkta eller ej.
Schlüsse ziehen
schlussfolgern

Dictionary